Epidode 7: La Madeleine, à la recherche du temps perdu.
Elle est jolie.
Celle-là aussi !
Que je vous envie cette jeunesse
Que se passe-t-il ? Où est passée ta vivacité habituelle ?
J'en ai marre.
Toi aussi ?
Tu n'as plus l'énergie de me critiquer, maintenant ?
Je suis juste fatiguée de vivre ainsi.
Fatiguée de quoi ?
Je me lève de plus en plus tôt ces temps-ci.
Je me réveille en pensant qu'il est déjà tard, mais la dernière fois il était à peine 4h.
Je reste allongée comme une morte jusqu'à ce que les autres se lèvent.
Alors je me demandais, pourquoi la vie est-elle si dure pour moi ?
Hey.
Tu sais pourquoi les vieilles personnes dorment moins ?
C'est pour te laisser le temps de faire plus de choses avant de mourir.
Oraboni (grand frère)...
Quoi ?
Donne cet hôtel à Jin-Hyun.
Ahh, je vois pourquoi tu disais que la vie était dure.
Tu n'as personne à qui laisser l'hôtel de toute façon.
Si tu n'aimes pas ça, alors marie-toi maintenant et fais un enfant.
Toutes les femmes que je rencontre sont magnifiques. Comment je peux en choisir une ?
Yoon Sook, toi, veux-tu devenir ma femme ?
Cesse d'être stupide !
Ils essaient de gagner la valeur marchande actuelle de 200 millions de dollars avec seulement 2 minables millions de dollars de frais de contrat.
C'est de la foutaise. Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec la recherche d'un comité de supervision ici ?
Sont-ils aveugles ?
Mais...Jin Hyun, tes goûts ont beaucoup changé.
N'est-elle pas un peu...
Ne soyez pas si informel, elle est plus âgée que nous.
Elle doit coûter cher en nourriture.
Étais-tu désespéré ?
Étais-tu si affamée ?
Penses-tu que tu es une princesse juste parce que tu es dans cet hôtel ?
Ne te méprends pas. Jin Hyun ne fait que jouer avec toi.
Quoi ?
Tu crois qu'une personne avec un tel statut va t'accepter si facilement ?
Hey ! En quoi ça te concerne qu'il m'accepte ou pas ?
Je m'inquiète pour toi, j'ai peur que tu sois blessée.
Blessée ? C'est toi qui dit ça ?
Laisse tomber maintenant. Ça va juste devenir plus difficile.
Dîtes, Mr. Min Hyun-Woo.
Oublie, j'ai pas envie de perdre mon temps avec toi.
J'ai acheté ça pour toi pendant mon voyage d'affaires en Espagne.
Qu'en pensez-vous ? Il ira bien à Sam-Soon, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?!
Je t'avais prévenu de ne plus t'approcher d'elle, non ?
De quel droit ? Arrêtez de jouer avec elle !
Hey, hey ! Avez-vous vu Jin Hyun ?
Il était ici il y a une minute...
Regarde de ce côté.
Stop ! Salaud ! Tu vas le lâcher !
Que font-ils ?
Ils sont fous...
Ah ! Lâche-le !
Kim Sam Soon !
Lâche le tout de suite !
Tu te prends pour qui pour le mordre ?
Je mords un chien, c'est un problème ?
Quoi ?
Cette salope ! Hey !
Lâche.
Non ! Qui vous a dit de jouer avec lui ?
Lâche moi pendant que je demande gentiment.
Non !
Cette fille...
Enlève tes mains !
Tais-toi, salope !
- Tais toi ! - Ow !
J'ai dit de me lâcher quand je demandais gentiment !
Lâche moi ! Lâche moi je te dis !
Lâche moi !
Tu as peut être oublié que j'ai fais du basket quand j'étais au lycée !
Et toi...
Je voulais garder ça secret, mais...
tu es le seul à vouloir déterrer le passé !
Tu as compris ?
De quoi tu parles ? Secret ?
Allons-y.
Hey, le bâtard !
J'ai l'impression que tu n'es pas encore au courant mais...
...j'ai été le premier homme de Sam-Soon.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Viens.
Lâche-moi...
Tu vas me lâcher...
Aïe ça fait mal...
Tu as oublié le contrat ?
Pourquoi tu vois deux hommes en même temps ?
Qui a dit que je te trompe ?
Tu continues à rencontrer ce bâtard.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu crois vraiment que j'avais envie de le voir ?
Qui m'a amenée ici ?
Même si vous vous êtes rencontrés par hasard, tu aurai dû fuir.
Ahhh. Je ne peux même pas...
Quand je suis utilisée pour votre propre vengeance puérile...
est-il bon pour vous de me gronder si durement
pour avoir discuté un court instant ?
N'as-tu pas de fierté ?
Même si je le fais, qu'est-ce que cela peut te faire ?
Si je te dis de ne pas le faire, alors ne fais pas !
A partir de maintenant, que ce soit cet homme ou un autre, ne leur parle pas.
Ne leur parle pas et ne les écoute pas. N'écoute que moi !
Alors c'est ça le style "Africain" ?
Tu as bien fait...
Quoi ?
Quand tu as mordu ce gars tout à l'heure.
Huh. Ce gars... dis juste que tu m'aimes...
"N’écoutes que moi et seulement ce que je dis !"
Il est entrain de succomber au charme de Sam Soon...
Attendez... mais c'est Jin Hyun dont nous parlons
Il est susceptible de tourner autour du pot à nouveau.
Je ne sais même pas...
Pourquoi tu es sorti avec Sam Sonn Unnie ?
On est complètement différentes !
Calme toi ! Combien de fois va falloir que je te le dise ?
Tu es sorti avec une femme d'une aussi basse classe et tu t'attends à ce qu'on se marie ?
Ha ! Pour qui tu me prends ?
C'est Sam-Soon qui est venue me voir !
Elle est venue me parler, et l'autre imbécile s'est fait de fausses idées.
Tu n'as pas dis que tu as été son premier petit-ami ?
J'étais saoul, je ne me rappelle plus !
Elle a dit que je devais prendre la responsabilité de sa première fois, qu'est-ce que j'y peux ?
Je ne suis pas un irresponsable.
C'est pourquoi j'ai enduré cela jusqu'à maintenant.
Je m'en fiche !
J'annule le mariage. Maintenant.
Bien, faisons cela !
Pourquoi tu appelles toujours l'autre imbécile Oppa et moi Ahjussi ?
J'ai seulement trois ans de plus que toi, tu sais !
C'est une petite différence !
Si tu ne veux pas m'appeler "Oppa", j'annule aussi.
Tourne toi...
Comment le propriétaire de l'hôtel pourrait frapper un client et faire des dégâts ?
Tu aurai dû rester calme. Pas besoin de montrer ta force.
Ta mère va encore être déçue si elle l'apprend.
Quoi ?
Ai-je dit quelque chose de mal encore ?
Tu as peur que je comprenne de travers ce qui est arrivé tout à l'heure ?
Ne t’inquiète pas pour ça ! J'ai compris...
Je sais faire la différence entre une personne qui veut montrer ses bonnes intentions
et une autre qui prétend le faire.
Ce n'était pas intentionnel, pas vrai ?
Bien, c’était un hasard...
Nous sommes un faux couple après tout !
Mais... J'aurai quelque chose à te demander...
Quand tu m'as dit de n'écouter que toi...
Était-ce... une erreur aussi ?
Je suppose que c'était une erreur.
Mais tu as fait beaucoup d'«erreurs» ces derniers temps.
Ce n'était pas une erreur.
Je dis que ce n'était pas une erreur.
Voir que tu parles avec d'autres hommes,
je n'aime pas cela.
Je ne supporte pas de te voir avec d'autres hommes.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est juste...
Je n'aime pas ça...
Désolée, mais...
Nous ne pouvons pas nous aimer.
C'est la clause 6 du contrat.
Nous ne sortirons jamais ensemble.
Qui dit que je t'aime ?
Qui dit que je veux qu'on sorte ensemble ?
J'ai juste dit que je n'aimais pas cela. Ne te méprends pas.
Tu te moque encore de moi cette fois ?
Pourquoi ?
Tu espérais que je sois tombé amoureux de toi ?
Non.
C'est toi qui dit des trucs insensés !
N'as-tu pas dit, "Ne regarde pas d'autres hommes, n’écoutes que moi ?"
Ce n'est pas mentionné dans le contrat !
On a qu'a le réécrire !
Hey !
Tu viens juste de me parler de façon formelle ?
Tu rigoles ?
Je t'ai déjà dis d'arrêter de me rire au nez comme ça.
As-tu une idée de ce que ça fait aux gens ?
C'est toi qui me fais rire aussi.
Qu'est-ce que j'ai fais ?
Tu t'es vu dans un miroir ?
Il suffit juste que je te regarde pour rigoler.
Sale petit...
Où est mon billet d'avion ? Je veux rentrer à Séoul.
Il est dans ma veste.
Où est-elle ?
Omo...
Je suis fatigué. Sois mon oreiller un moment.
Juste quelques minutes.
Pousse toi ! Il y a des oreillers juste là !
Mais c'est plus confortable.
Alors utilises mes cuisses. Pourquoi as-tu besoin de mon ventre?
J'ai dit que c'est plus confortable !
Je n'en suis pas si sûre, enlève toi de là !
C'est...
L'oreiller parfait. La tension et la chaleur sont ajustable...
Ne contracte pas, c'est trop dur après.
Ce sont mes muscles.
Arrête de le contracter !
C'est mon ventre et mon choix.
Tu peux me louer ton ventre pour 50 millions de wons ?
Là vous allez appeler le nom de votre chien à nouveau...
J'ai envie de rire quand je te vois.
Mais je ne devrais pas.
Pourquoi ça ?
Je n'ai pas le droit...
Quel droit avez-vous besoin pou rire?
Je ne te l'ai jamais dit avant mais... si je te le dis, tu me devras une faveur d'accord ?
Ne me fais pas rire, qui a envie de t'écouter ?
C'est pas comme si c'était un secret, allez pousse ta tête.
Je te prête mon estomac, alors dépêche toi.
J'ai tué mon frère.
Je les ai tué.
Mon frère,
sa femme,
Et mon amour propre.
Le temps était vraiment beau ce jour là.
C'était la première fois que je voyais le ciel aussi bleu.
Nous sommes allés faire un pique-nique au hasard.
Moi, mon frère, ma belle sœur...
et Mi Joo.
Hee Jin ne pouvait pas venir car elle avait cours.
Sur le chemin du retour,
mon frère était vraiment fatigué.
Il n'arrêtait pas de faire des aller-retour entre l'hôtel et ses voyages d'affaires.
Alors.
J'ai conduit.
On dirait que la ville natale de ma mère est devenue une route maintenant.
Ça te rend triste ?
Je suppose que la route est juste une route à parcourir.
Personnellement, je trouve ça plutôt poétique.
Tu crois ?
Huh ? L'île de Jeju ?
Pourquoi Jeju ?
Le patron a une réunion d'affaires.
Une affaire de famille ?
Est-ce qu'ils rentrent aujourd'hui ?
Bien entendu qu'ils vont rentrer.
Elle devrait me prévenir quand elle part comme ça.
Qu'est-ce que Sam Shik pense faire ?
Aie !
Qui a fait ça ?
Ah, ça fait mal.
Vous allez bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Ah. Bonjour.
Vous êtes venue pour voir Sam-Soon ?
M'avez-vous frappé exprès ?
Pourquoi je vous viserais ?
Je devrais être le seul à être frappé, veuillez m'excuser.
Bien, c'est un soulagement.
- Est-ce que ça va ?
- C'est bon, merci !
Aah, j'ai mal.
Omo.
- Euh, dîtes ! - Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça m'a l'air cassé, entrez à l'intérieur pour qu'on mette quelque chose dessus.
Avez-vous fait exprès de creuser un trou ici ?
Ça n'a pas de sens, je disais ça pour vous éviter de ressembler à une mendiante.
Dépêchez vous d'entrer.
Vous pouvez toujours rêver.
Je vous assure, on va vous prendre pour une mendiante.
On voit vos fesses !
Regarde, ça valait le coup.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
J'en pense que c'est vraiment tragique.
Comment ça ?
C'est si beau, et elle ne le verra jamais.
- Oma. - Oma?
C'est drôle, parce que...
Je connais une autre fille qui a quelque chose de merveilleux juste devant elle,
mais elle ne le voit pas non plus.
Dis moi, que ferais-tu si une autre fille venait et m'emmenait loin de toi ?
Hein ?
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement la vérité ?
Non, je ne lui dirai rien.
Jamais ?
Tu ne trouveras pas de solution de cette manière. C'est un gros problème.
Même si je ne pourrai pas te pardonner pour ça.
Je suis vraiment un gars bien
Donc, si je lui dis que je l'aime...
et qu'il me revient, ça veut dire qu'il l'aura fait par amour ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas qu'il revienne par sympathie.
Et si au final, il ne revenait jamais ?
Alors tu m'emmèneras ?
Je vais y réfléchir.
- C'est pas drôle ! - Quoi ?
Dans ce genre de situation, tu devrais dire "Suis-je ton jouet ?"
"Suis-je ton jouet ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, ne me prends pas pour acquis.
Ne me prends pas pour acquis.
"Suis-je ton jouet ?"
Puis, elle m'a quitté quelques jours après.
Elle a dit qu'elle reviendrait dans 5 ans.
C'était comme si elle partait en vacances.
Mais tu l'as attendue.
Non, c'est juste que le temps a continué à couler.
Mais tu n'es sorti avec aucune femme.
Parce que j'étais épuisé.
Tu l'as attendue.
Tu l'as attendue, peu importe que ce soit par amour ou juste le temps qui passe.
Si un côté arrête d'aimer et que je renonce, que va devenir notre amour ?
Tu aimerais recommencer avec elle ?
Tu l'aimes toujours ?
Je le vois bien.
Vous vous ressemblez toutes les deux.
Toutes les deux ?
Toi et Hee-Jin.
Il n'y a que vous deux qui sachiez me faire rire.
Tu es déjà allée à la montagne Hallyu ?
Non.
Je ne suis même pas montée sur la montagne de derrière chez moi.
J'y suis déjà allé deux fois.
La première fois c'était après le lycée, j'y suis allé avec mon frère.
Et la deuxième fois, après m'être rétabli.
Quand j'y suis allé avec mon frère, il y avait tellement de neige qu'on en avait jusqu'à a taille.
Il était le seul à pouvoir m'aider à avancer dans toute cette neige.
Il y avait d'autres personnes derrière nous qui nous suivaient.
Et quand je me suis rétabli...
C'était sur le coup d'une impulsion.
Je voulais atteindre le sommet de la montagne,
parce que je pensais que ça réglerait tout.
Tu as réussi à monter jusqu'au sommet ?
Oui.
C'était comme si,
j'étais debout sur les nuages,
bien droit.
Ce jour là, je me suis promis...
C'est bon maintenant, tourne la page.
Toute cette rancœur envers moi-même, ces lamentations...
J'ai décidé
de ne pas me montrer pitoyable quand Hee Jin reviendrai.
J'ai même préparé des nouilles, une fois descendu de la montagne
parce que mon frère m'en avait préparé aussi.
Mais elles n'avaient pas le même goût.
Je ne pense pas que je retrouverai ce goût un jour.
Tu vois ? C'est toi qui me fait rire.
Je n'ai pas eu le temps de finir de manger tout à l'heure.
On y va !
Où ça ?
Manger des nouilles.
La prochaine fois, si c'est possible, nous irons a mont Halla ensemble.
Mlle Kim Sam-Soon.
Hmm ?
Oui ?
Je vais le redire, je ne t'aime pas dans ce sens là, alors ne te fais de fausses idées.
Tu as bien compris ?
Tu l'as déjà dis, non ? Je ne me fais aucune idée.
Tant mieux.
Oui, Unnie ?
Tu es toujours sur l'Ile de Jeju ?
Comment tu sais ça ?
Est-ce que Sam-Shik est près de toi ?
Non c'est bon, je t'écoute.
Tu comptes rentrer aujourd'hui ?
Oui...
Tu n'as pas intérêt d'y passer la nuit !
Pourquoi?
Comment ça pourquoi ? Rien ne doit arriver entre vous deux.
Que pourrai-t-il arriver ?
Quoi qu'il en soit, rentre à la maison tout de suite, compris ?
Oui, j'ai compris.
Ya... Et aussi ..
Est-ce que tu as des vêtements de rechange dans ton casier ?
Quel casier ?
Tu es au restaurant ?
Je t'expliquerai plus tard, tu as des vêtements ou pas ?
Non, j'en ai pas.
Okay, merci. Je te laisse.
Oui ?
Je peux entrer ?
Non, attendez une minute.
Oui ?
Ouvrez la porte. Vous êtes toute nue ?
Bon, je passe juste ma main alors, là.
À qui est-ce ?
C'est le mien, pourquoi ?
Personne d'autre n'a de vêtements ? Vous avez beaucoup d'employées femmes !
Personne n'en a, vous vous décidez à le prendre ou pas ?
Vous avez intérêt à me le rendre, il a déjà 10 ans...
Je n'ai pas envie de manger des nouilles.
Tu ne disais pas avoir faim ?
Allons plutôt à l'aéroport.
Moi j'ai faim, alors on ira après avoir mangé.
Alors rejoins moi une fois que tu auras finis, je t'attendrai là-bas.
Comment se fait-il que vous soyez là ?
J'ai été invitée.
C'est lui que tu aimes ?
Nous devons discuter.
Je n'ai rien à te dire.
Juste un instant.
Ça ne plairait pas à ton petit ami.
C'est mon ami.
Je m'en fou.
Comment tu peux me faire ça ?
Viens.
N'y vas pas.
Lâche le !
Je ne peux pas. Toi tu le lâches.
- Toi ! - Toi.
Et toi,
ne regarde pas d'autres femmes.
N'écoute que moi, et ne regarde que moi.
Partons.
C'est seulement pour un instant.
Tu veux vraiment être frappée ?
Lâche le pendant que je demande gentiment.
Juste un instant, ça ne sera pas long.
Il n'ira pas. Je ne veux pas, pas même une seconde.
Si tu la suis, on arrête tout.
Jin Hyun !
Partons.
Où est-ce que vous allez ?
À l'aéroport.
Tu ne voulais pas manger des nouilles ?
Ahjussi, arrêtez la voiture s'il vous plaît.
Si je ne reviens pas à temps, tu n'auras qu'à rentrer toute seule.
Ahjussi, emmenez la à l'aéroport s'il vous plaît.
Non... mais, attends... !
Ahjussi, j'aimerai descendre.
Juste une seconde !
N'y vas pas !
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
N'y vas pas, j'ai quelque chose à te dire !
Tu me le diras plus tard.
Je suis amoureuse de toi.
J'ai dis que j'étais amoureuse de toi, sale type !
♫ J'ai toujours été inquiète ♫
Ne t'en vas pas...
♫ d'être un fardeau pour toi.♫
Si tu pars maintenant...
Si tu pars maintenant ..
♫ À l'époque, je ne savais rien. ♫
♫ Parfois tu pleurais, toi qui riais toujours ♫
♫ Mais tu pleurais secrètement. ♫~
♫ J'ai brisé ton cœur. ♫
♫ Est-ce que je te manquerai quand tu penseras parfois à moi ? ♫
♫ Je ne savais pas que ce serai ma dernière histoire d'amour. ♫
♫ Dans mon cœur, ♫
♫ je savais ♫
♫ Le ciel brillera le jour que j'attends avec impatience. ♫
♫ Dans ton cœur, ♫
♫ Maintenant, il y a de l'anticipation. ♫
♫ Après le désir, je pleure. ♫
Salut.
Hee-jin, je sais qu'elle est là.
Oui, elle est à l'intérieur. Entre.
C'est mon ami Henry. Tu devrais le saluer.
Salut. Je suis Henry. Ravi de te rencontrer.
Elle et moi devons parler. En privé.
Okay. Je vous laisse.
Non. Tu n'as pas à partir.
Henry est quelqu'un d'important pour moi. Tu n'as pas à lui dire de sortir.
Tu es partie étudier...et tu reviens avec ce gars ?
C'est la seule chose que tu es capable d'imaginer ? Essaye d'écrire une histoire plus intéressante.
Dis lui d'abord de partir.
Parle d'abord, qu'est-ce que tu veux ?
La raison pour laquelle tu es partie... Dis la moi.
Les études, c'était juste une excuse ?
Oui.
Est-ce que ça un rapport avec ma mère ?
Non.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu veux savoir ? Tu t'exposes avec ta nouvelle copine, pourquoi tu aurais besoin de savoir ça ?
Si j'avais su que tu viendrais avec elle... Je ne serais jamais venue ici.
Mais... Il semblerait que ce soit vraiment terminé cette fois.
C'est ce que je voulais te dire tout à l'heure. D'être heureux ensemble.
Dis moi pourquoi tu es partie.
Non, je ne te le dirai pas.
Je veux que tu te le demandes toute ta vie. Et que tu regrettes.
C'est ma revanche pour ta méfiance envers moi.
Calme toi.
Tu dois vraiment te calmer !
Hee-Jin était vraiment malade.
Henry, arrête !
Je suis son docteur.
Arrête !
Ne lui dit pas ! Tu ne m'aides en rien !
Sors !
Sors tout de suite !
Dehors !
Va t'en tout de suite ! Va t'en !
Elle a un C.G.A ! Un cancer gastrique avancé.
J'ai opéré et enlevé la plupart de son estomac.
Donc il ne faut pas la stresser. Et toi, tu ne dois pas la contrarier. Ok?
C'est la vérité ?
Réponds moi.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Comment aurai je pu ? Comment ?
Pourquoi pas ? Tout se serait bien passé si tu m'avais dis que tu revenais après ton opération.
Tu avais déjà perdu ton frère et ta belle-sœur, comment j'aurai pu t'annoncer ça ?
Tu étais bouleversé. Comment aurai-je pu te le dire ?
Je suis désolée, je pensais...
vraiment que tout irait bien.
Je pensais vraiment que tout se passerait bien.
Pardon !
Oh Ahjussi, ces cochons sentent vraiment fort !
Qui est-ce ?
Allô ?
Où est Jin Hyun ?
Oui, Mère.
Je ne suis pas encore votre mère, ne m'appelez pas ainsi. Où est Jin Hyun ?
Oui, il avait une petite chose à faire..
L'avion devrait bientôt décoller, que fait-il ? Il ne répond même pas au téléphone !
Je pense qu'il serait mieux que vous partiez d'abord, ça risque de prendre un peu de temps.
Qu'est-ce qui va prendre du temps ? Que fait-il exactement ?
Je ne sais pas trop en fait...
On m'a dit qu'il s'était battu avec le fiancé de Chae Ri ce matin, est-ce que c'est vrai ?
Pardon ?
Non, c'est-à-dire que...
Pourquoi est-ce si bruyant ? Êtes-vous en train d'attraper des cochons ?
Euh...c'est...
Pourquoi hésitez-vous ? Parlez correctement !
Je suis désolée.
Je raccroche !
Dîtes Ahjussi, vu que vous y êtes presque, vous pourriez me déposer à l'entrée de l'hôtel ?
Mes jambes sont gonflées, je ne peux pas marcher avec ces talons.
Moi qui voulait les rencontrer, je leur ai seulement dit "bonjour" une fois.
Que comptes-tu faire une fois que tu les auras vu ? De toute façon, ce n'est que temporaire.
Pourquoi es-tu si contrariée ?
Je n'aime rien chez elle !
Elle est trop vieille. Ses antécédents familiaux ne sont pas bons. Et où a-t-il trouvé une fille aussi grosse ?
Je pensais que tu étais devenue quelqu'un de meilleur, vu que tu te réveilles plus tôt...
Oui. Oui.
J'aimerais faire changer nos deux tickets pour le dernier vol.
Ah vraiment ? Oui.
Je vous remercie.
Salut.
Excusez-moi... Vous parlez coréen ?
Coréen ?
Apparemment, oui.
Saurie-vous où est mon patron ? L'homme avec qui j'étais tout à l'heure.
L'homme avec qui je suis venue ! Mon petit-ami.
Vous ne parlez pas Coréen ?
Vous auriez dû apprendre un peu...
Comment vous vous appelez ?
Je suis Henry Kim.
Ah, Henry. Mon nom est Sam--
Mon nom est Sophie !
Sophie ?
Vous parlez français ?
Non.
Je m'appelle Sophie.
En tout cas moi, je ne parle pas l'anglais.
Et toi, tu ne parles pas le français.
Alors c'est pas mieux.
Tu ne comprends rien. Pas vrai ?
Vous... petit ami ?
Vous... Hee-Jin. Hee-Jin est votre petite amie ?
Non, on est juste amis.
Ah, pas votre petite-amie ?
Non, juste amis.
Ah, juste des amis...
Oui !
Yeah.
Vous connaissez mon petit-ami ?
Votre petit ami... Mr. Hyun ?
Oui, Mr. Hyun !
Oui, il est dans la chambre.
- Chambre ? - Oui.
La même chambre... tous les deux ?
Dans la chambre de Hee-Jin, tous les deux ?
Oh mon dieu !
Non. Oh non, non, non !
C'est quoi le numéro de la chambre ?
C'est quoi cette tête ! Dépêchez vous de me le dire ! C'est quoi le numéro ?
Votre femme est avec mon homme, il faut aller les séparer tout de suite !
Vous êtes folle ?
Folle ?
Oui, je le suis.
On va me prendre mon homme, normale que je sois folle, non ?
Vous croyez que je ne peux la trouver même si vous ne me dîtes pas le numéro ?
Attendez, attendez !
Asseyez-vous.
Mais qu'est-ce que vous faîtes ? Il faut que j'y aille.
Si je m'assoie vous allez me dire le numéro ?
Ce sont seulement des vitamines.
Ne t'inquiète pas.
L'un est du fer et l'autre c'est pour ma digestion.
Maintenant, je n'ai plus besoin de celui pour la digestion.
Je les ai juste amenés au cas où.
C'est quoi cette cicatrice sur ton visage ?
C'est rien, ne t'inquiète pas.
C'est pas bon. Allons mettre quelque chose dessus.
C'est pas la peine, je m'en suis déjà occupé.
J'ai un médicament magique.
Qui peut t'aider à guérir en une minute !
Là aussi ?
C'est gênant, sourit !
Pas d'autres blessures ?
On dirait que tu as perdu beaucoup de poids.
En fait, j'en ai regagné beaucoup.
Après mon opération, j'ai perdu 10 kilos avec la chimio thérapie.
Je ressemblais à un kangourou.
Le cancer... Quand l'as-tu appris ?
Tu te souviens que je te disais toujours que j'avais des indigestions ?
Oui tu disais que tu te sentais nauséeuse.
Je pensais que j'étais enceinte, alors j'ai fait un test de grossesse.
J'ai reçu les résultats le jour où tu as eu ton accident.
Je t'ai menti en disant que j'avais un cours.
Pendant que j'attendais ton réveil,
je m’inquiétais beaucoup.
Je ne savais pas si je devais te dire la vérité.
Je me demandais qu'elle serait ta réaction si je te le disais.
Et quand serais-tu guéri ?
Qui était le plus misérable, toi ou moi ?
Alors, j'ai décidé de ne rien dire.
Ne refais plus jamais ça.
Le taux de réussite était de 35% seulement.
J'ai tellement pleuré dans l'avion.
La probabilité que je reprenne cet avion un jour, était de 35% seulement.
La probabilité que je ne te revois jamais
était de 65%.
Ne suis-je pas une bonne fille ?
Je me suis accrochée à ces 35% et je suis revenue.
Merci d'avoir été capable de rester en vie.
Dans toute ma vie
ce que tu viens de dire est le plus touchant.
Aah, qu'il me met de mauvaise humeur, vraiment.
Et en plus, je ne peux même pas le mordre de là où je suis.
Vous gagnez !
Tu aimes le thé ?
Oui.
Tu aimes les madeleines ?
Madeleines ?
C'est ça une madeleine.
Madeleine ?
C'est un gâteau français.
La madeleine, ça...
ton thé, et tu fais comme ça. Regarde.
Et après...tu mords dedans...
Croque.
Je suis pâtissière.
Pâtissière ?
Non, Pâtissière.
Comment je pourrais dire ça en anglais ?
Ah, boulanger.
- Boulanger ? - Boulanger !
- Tu es boulangère ? - Je suis boulangère ! Oui, voilà.
J'adore les boulangers.
Merci.
La madeleine est...
le gâteau français le plus célèbre.
Mon anglais est plutôt pas mal aujourd'hui !
hmm...
Tu connais, "À la recherche du temps perdu" ?
Tu ne connais pas ?
En anglais, le titre est: Comment ça s'appelle ?
"Looking for time."
Livre Français.
Marcel Proust.
Marcel Proust, "In search of lost time."
Oui ! Voilà, c'est ça, c'est ça !
Je vois lequel c'est mais je ne l'ai pas encore lu.
J'ai absolument rien compris à ce que tu viens de dire.
Quoi qu'il en soit, ce livre parle de madeleines.
Le personnage principal mange des madeleines en les trempant dans du thé, et se remémore le passé.
Le personnage principal décrit la madeleine comme,
"Potelée, sexy mais un peu ridée".
Je ne sais pas comment dire ça...
Très bien, okay.
Il disait,
que ce gâteau est
sexy.
Que ce gâteau est sexy ?
Oui.
Mon professeur français m'avait dit
plutôt que des madeleine, je devrais avoir une pâtisserie avec des brioches et des choux.
Parce que j'étais en France, j'ai acheté le livre, mais c'est si difficile que j'ai été frustrée après quelques chapitres.
Hmmm...
Mais Henry...
Ces deux personnes...
Ils sont un peu comme le personnage du livre, à la recherche du temps perdu, non ?
N'est-ce pas ?
Je...
Je me sens vraiment triste vis-à-vis d'Henry.
J'ai perdu mon calme, je lui ai hurlé et crié dessus, j'ai pleuré, l'ai frappé ..
Il m'a vraiment vu dans tous mes états.
Et il n'a jamais rien dit.
J'ai fais des choses que je n'aurais pas dû envers Henry, tout ça pour revenir à tes côtés.
Mais maintenant tu m'as, non ?
Bonjour, allez tout droit s'il-vous-plait.
Hello.
Allez tout droit s'il-vous-plait.
Hello ?
Je voulais te remercier pour m'avoir parlé de ton frère.
En retour, j'aurais voulu te parler de mon père.
Mon père... était meunier.
Je ne pouvais pas aller à ses funérailles.
Ça a été tellement brusque, je ne pouvais pas acheter mon billet.
La dernière fois que je l'avais vu
c'était à l'aéroport de Kimpo. C'était juste avant l'ouverture de celui d'Incheon.
Il a dit qu'il était temps pour sa fille de partir, et il m'a donné des tonnes de gâteaux de riz.
Mais j'en ai perdu ma bonne humeur.
Je lui ai dit que personne ne mangeait des gâteaux de riz de nos jours.
Mais,
si j'avais su que c'était la dernière fois,
je lui aurais dit: "Ça m'a l'air délicieux, papa."
"Je rentrerai en bonne santé, papa."
"Prends bien soin de toi, Papa." Voilà ce que je lui aurais dit.
Merci encore pour m'avoir dit pour ton frère.
Vraiment merci.
Merci.
Excusez-moi de vous déranger,
vous savez dans quelle direction est la montagne Halla ?
De ce côté.
Je vous remercie.
Papa,
pourquoi c'est toujours si compliqué quand je tombe amoureuse ?
Hein Papa ?
Extrait de l'épisode 8